Τα τρία πρώτα ποιήματα σε μετάφραση Κωνσταντίνου Μούσσα, που θα συνοδεύουν αντίστοιχα ζωγραφικά έργα στην μεγάλη έκθεση που διοργανώνεται σε συνεργασία με το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών και την Ιταλική Πρεσβεία για τον Μάρτιο (εγκαίνια 3/3/2020).
Πρόκειται για έναν εικαστικό διάλογο ζωγραφικής και ποίησης. Έλληνες ζωγράφοι επιλέγουν ένα μεταφρασμένο ιταλικό ποίημα ως λογοτεχνικό σχόλιο για το έργο τους.
Την απαγγελία θα κάνει ο Γρηγόρης Βαλτινός, την φιλολογική επιμέλεια ο πρύτανης Γεράσιμος Ζώρας και την εικαστική επιμέλεια η Μαράη Γεωργούση.
Federico Tavan
Το πεπρωμένο κάποιου ανθρώπου
Θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα
να γεννηθείς σε μια χύτρα
ανάμεσα σε φρύνους και συμφύρματα
από μάγισσες χωρίς διαδικασία
και τον μεγάλο πόνο μιας μάνας.
Έτυχε εγώ να περνάω
Από κείνα τα μέρη.
Umberto Saba, La lirica 1948
Οδυσσέας
Στα νιάτα μου ταξίδεψα
κατά μήκος των Δαλματικών ακτών. Απομονωμένες
στο αφρό του κύματος αναδύονταν, εκεί σπάνια
ένα πουλί σταματούσε προσηλωμένο στα θηράματα
τα καλυμμένα με φύκια, γλιστερά, στον ήλιο
όμορφα σαν σμαράγδια. Όταν η παλίρροια
κι η νύχτα τα εξαφάνιζε, πανιά
στον άνεμο σκορπούσαν στο πέλαγος,
για να ξεφύγουν την ενέδρα. Σήμερα το βασίλειο μου
είναι αυτή η γη του κανένα. Το λιμάνι
σ’ άλλους ανάβει τα φώτα του; Εμένα στο πέλαγος
με σπρώχνει το αδάμαστο πνεύμα,
και της ζωής ο επώδυνος έρωτας.
Alda Merini
Το παρελθόν μου
Επαναλαμβάνω συχνά, χαμηλόφωνα
πως πρέπει να ζήσω μόνο με αναμνήσεις
αφού μου έχουν μείνει λίγες μέρες.
Εκείνο που πέρασε
είναι σαν μην υπήρξε ποτέ.
Το παρελθόν είναι σαν μια θηλιά
που σφίγγει τον λαιμό του μυαλού μου
και μ’ αποδυναμώνει για ν’ αντιμετωπίσω το παρόν.
Το παρελθόν είναι μονάχα καπνός
γι’ αυτόν που δεν έζησε.
Εκείνο που κιόλας είδα
δεν αξίζει πια τίποτα.
Το παρελθόν και το μέλλον
δεν είναι πραγματικότητα
αλλά μόνο εφήμερες ψευδαισθήσεις.
Πρέπει να ελευθερωθώ από τον χρόνο
και να ζήσω το παρόν, αφού δεν υπάρχει άλλος χρόνος
παρά αυτή η καταπληκτική στιγμή.
INFO
Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών
Πατησίων (28ης Οκτωβρίου) 47, ΤΚ 104 33, Αθήνα
Εγκαίνια: Τρίτη 3 Μαρτίου 2020
Διάρκεια: έως Κυριακή 12 Απριλίου 2020
Ωράριο: Δευτέρα με Παρασκευή 15:00 – 17:00 / Σάββατο 10:00 – 14:00
Επικοινωνία: 210 5242646, 210 5242674
πηγή: fractalart.gr