«Άκου, Ουρανέ μου / Helal», Το καινούριο τραγούδι του Παναγιώτη Σδούκου και της Fide Köksal  

Γεγονότα του τελευταίου χρόνου που συγκλόνισαν την Ελλάδα και την Τουρκία, έφεραν κοντά για άλλη μια φορά τον Παναγιώτη Σδούκο και την Fide Köksal, δημιουργώντας μια γέφυρα ανάμεσα στις δύο αντίπερα όχθες του Αιγαίου, με το καινούριο τραγούδι τους «Άκου, Ουρανέ μου / Helal». 

Στο πλαίσιο αυτό οι δύο καλλιτέχνες, συνεχίζοντας την ήδη επιτυχημένη συνεργασία τους που έχει ξεκινήσει πάνω στη σκηνή, συνομιλούν στιχουργικά με τη γλώσσα της μουσικής που ενώνει και υπερβαίνει οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, που διαιρεί και χωρίζει.   

Δύο Φωνές – δύο Πολιτισμοί, αγκαλιάζονται και μεταφέρουν ένα μήνυμα ενότητας, ελπίδας και συμπαράστασης μέσα από το «Άκου, Ουρανέ μου / Helal» 

Ένα τραγούδι όπου συναντώνται ενορχηστρωτικά η Δύση με την Ανατολή σε ένα ensemble  πιάνου, εγχόρδων (cümbüş, σάζι, λάφτα & βιολί) και αρμένικου πνευστού, του duduk. 

Ένα τραγούδι που ψιθυρίζεις πότε ως νανούρισμα πότε ως προσευχή ή λυγμό (μην γίνει τούτος ο τόπος «έρημη γη» και ο  Άνθρωπος … απάνθρωπη «απειλή»). 

O Παναγιώτης Σδούκος και Fide Köksal

Συντελεστές

Παναγιώτης Σδούκος: σύνθεση, τραγούδι, ελληνικοί στίχοι
Fide Köksal: τραγούδι, τούρκικοι στίχοι
Γιώργος Παππάς: 
cümbüş, σάζια, λάφτα, λαούτο, μπάσο, πιάνο, μουσική επιμέλεια, ενορχήστρωση, ηχογράφηση, μίξη 
Χρήστος Δαλιάνης: βιολιά, σύνθεση οργανικών μερών
Τigran Sargsyan: duduk 
Γιάννης Παπαγιαννούλης: κρουστά
Mastering Γρηγόρης Γαλάνης / Gregory Galanis @ Mutant Bit
Kινηματογράφηση – Μοντάζ: Γιώργος Σπανός  

Οι ηχογραφήσεις και η μίξη πραγματοποιήθηκαν στο SeaSideStudio 

Ελληνικοί στίχοι

Έρημη γη. Άνθρωπος απειλή.
Δάκρυ μου, εσύ γειάνε μου την πληγή  

Άκου, Oυρανέ μου. Έλα, μίλησέ μου.
Το κορμί μου κέρμα, δίνεται σαν ψέμα

Ελεύθερη απόδοση τούρκικων στίχων

Άνοιξε η γη, μείναμε μέσα
Ο Ουρανός σε πήρε, με το χεράκι σου μέσα στο δικό μου.
Έθαψα το παιδάκι μου σε ένα περιβόλι θανάτου
Χαλάλι σου τα πάντα, όχι -όμως- στους άλλους, στους‘’ένοχους’’   

Share this
Tags
Βανέσσα
Βανέσσα
Η Βανέσσα Πανοπούλου σπουδάζει στην Αρχιτεκτονική Χανίων και είναι υπεύθυνη για την επιμέλεια και την ροή άρθρων του ηλεκτρονικού μαγκαζίνο artviews. Στον ελεύθερο χρόνο της ασχολείται με την δημιουργική γραφή και την αφηρημένη εξπρεσιονιστική ζωγραφική με ακρυλικά.

ΠΡΟΣΦΑΤΑ

Η γοητεία της ενοχλητικής αισθητικής του Μπρακ

Γράφει ο Κώστας Ευαγγελάτος Ζωγράφος, Λογοτέχνης, θεωρητικός της τέχνης Ο Ζωρζ Μπρακ / Georges Braque γεννήθηκε στο Αρζαντέιγ του Seine-et-Oise της Γαλλίας το 1882. Μεγάλωσε στη...

Vergos Auctions: 35 χρόνια στην κορυφή των ελληνικών δημοπρασιών

Το 2024 σηματοδοτεί για τη VERGOS Auctions τη συμπλήρωση 35 χρόνων αδιάλειπτης παρουσίας στις ελληνικές δημοπρασίες. Η VERGOS Auctions ιδρύθηκε το 1989 από τον...

Άρτεμις Ποταμιάνου: Οι συνθήκες επιλογών της γυναικείας υπόστασης ανά τους αιώνες…συνθήκες ελευθερίας ή ανελευθερίας;

Γράφει η Ζέτα Τζιώτη Η εικαστικός- επιμελήτρια Άρτεμις Ποταμιάνου στο πλαίσιο μιας εικαστικής τριλογίας που συνεχίζεται ως ανοιχτός διάλογος στο χρόνο και θέτει σημαντικά αξιακά...

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

More like this